2026-06-13 — Strategia językowa projektu

#język #metodologia

2026-06-13 — Strategia językowa projektu

Decyzja:

Świat Augustyna zostanie uruchomiony w języku polskim. Rozwój wersji anglojęzycznej może nastąpić w przyszłości, ale nie jest celem pierwszego etapu projektu.

Uzasadnienie:

1. Projekt jest ściśle powiązany z polskim tłumaczeniem Wyznań św. Augustyna i oba przedsięwzięcia wzajemnie się uzupełniają.

2. Rynek polskojęzyczny posiada znacznie mniej wysokiej jakości materiałów popularyzujących świat późnego antyku niż rynek anglojęzyczny, co pozwala stworzyć projekt o wyraźnej tożsamości i realnym wpływie.

3. Rozpoczęcie działalności w języku polskim umożliwia budowanie społeczności w środowisku kulturowym dobrze znanym autorce projektu oraz stopniowe rozwijanie metodologii bez konieczności natychmiastowego odpowiadania na wyzwania globalnego rynku.

4. Rynek anglojęzyczny nie jest z natury bardziej podatny na błędne interpretacje, ale jest znacznie większy, bardziej zróżnicowany i silniej powiązany z globalnymi mechanizmami amplifikacji treści. Oznacza to większe prawdopodobieństwo, że elementy projektu — zwłaszcza relacyjna baza danych, graf powiązań i materiały wyrwane z kontekstu — zostaną wtórnie użyte w sposób niezgodny z intencją projektu: jako materiał do uproszczonych, sensacyjnych, pseudonaukowych lub spiskowych narracji.

5. Uruchomienie wersji polskiej jest traktowane jako etap pilotażowy. Pozwala przetestować nie tylko atrakcyjność projektu, lecz także jego bezpieczeństwo metodologiczne: sposób prezentowania danych, reakcje użytkowników, ryzyko nieporozumień, skuteczność komentarzy wyjaśniających, rolę społeczności oraz granice między bazą danych, popularyzacją i grą ARG.

6. Takich problemów nie da się w pełni przewidzieć „in vitro”. Projekt musi zostać sprawdzony w działaniu, w środowisku odbiorców lepiej znanym autorce. Dopiero doświadczenia zgromadzone w polskiej wersji pozwolą odpowiedzialnie przygotować ewentualną wersję międzynarodową.

7. Strategia projektu zakłada w pierwszej kolejności osiągnięcie wysokiej jakości metodologicznej, przejrzystości procesu badawczego i zaufania społeczności, a dopiero następnie ewentualne skalowanie przedsięwzięcia na kolejne języki.

Konsekwencje:

• głównym językiem pierwszego etapu projektu pozostaje język polski,

• wersja polska pełni funkcję pilotażu metodologicznego i społecznego,

• doświadczenia zebrane w pierwszej fazie będą dokumentowane w Dzienniku projektu i Rejestrze decyzji,

• ewentualna internacjonalizacja powinna nastąpić dopiero po rozpoznaniu realnych problemów użytkowania projektu,

• priorytetem jest jakość, wiarygodność i odpowiedzialność interpretacyjna, a nie maksymalizacja zasięgu na wczesnym etapie rozwoju.