2026-08-02

Jeżeli będę robić duńską wersję ŚA, trzeba skontaktować się z Torbenem Damsholtem, który w tym roku skończył 90 lat, więc trzeba skontaktować się z nim szybko. Podjąć decyzję i zrobić to albo nie. Napisać do niego pocztą, jest adres, nie ma maila. Właściwie to mogę się z nim skontaktować niezależnie od duńskiej wersji, na zasadzie rozmów z tłumaczami Augustyna. Nie wiem, czy są inni żyjący tłumacze Augustyna na duński. On tłumaczył też Boecjusza. Może dałoby się dać możliwość kupienia e-booka Wyznań po duńsku przez duński ŚA. Współpraca z Folkekirkens Viden og Uddannelse Center (FUV). Kurs dla księży o Wyznaniach, online, co najmniej 6 spotkań - oni robią jednodniowe online, ale to bez sensu, albo weekend w Logumkloster. Współpraca przy duńskiej wersji ŚA - ma silny element pastoralny. Może mieć. Można go z pewnością używać do pracy duszpasterskiej. 1 krok: przeczytać duńskie Wyznania. Duński AV będzie czymś innym niż polski, będzie bardziej duchowy, teologiczny, a mniej historyczny. Tzn. wszystko to, co w polskiej wersji będzie, plus element duszpasterski: rozmowy z czytelnikami, z księżmi, z tłumaczami (tłumaczone), studia nad recepcją, dziennik E będzie ważniejszy. Może przetłumaczyć moje komentarze, te, które są adekwatne - spytać TD. Wydanie ebook z komentarzami. Albo książkę, nowe wydanie, we współpracy z TD i FUV. I wokół tego zbuduje się AV. Finansowanie: pół etatu w Folkekirken, może być finansowane z projektu. Może też być fleksjob. AV nie musi się finansować: pół etatu z FUV, pół etatu z polskiego ŚA. W ramach tego pół etatu mogę uczyć 1 kurs w semestrze i prowadzić stałą grupę czytania Wyznań (na klippenkort).

Stała grupa czytania Wyznań - coś jak Zohar Online Course. spotkania co tydzień o stałej porze, czytamy od początku do końca, po małym kawałku, można dołączyć kiedy się chce, zapisy na 10 spotkań, można przedłużyć, jedno spotkanie nagrane dostępne dla wszystkich - wstępne. Live plus nagranie na dysku. Dostęp do wybranych 10 spotkań. Jak to zrobić? Problemem jest język. Żeby to miało sens, powinno jechać w trzech językach, a to są trzy wieczory w tygodniu i powtarzanie tego samego materiału i po 2 osoby w każdej grupie. Można z tym wystartować od razu, jeszcze przed ŚA i AV, jako rozbieg, badanie rynku.

Może powinno się poczekać aż tłumaczenie będzie gotowe, bo przecież czytać będziemy to tłumaczenie. Przynajmniej ebook.