DE2026-06-13

Kupiłam sobie coś, co zapowiadało się wspaniale: Confessions: a Latin Reader's Edition. Owszem, przyda się, ale generalnie duże rozczarowanie. Fakt, jest to wydanie łacińskie według nowego tekstu krytycznego, ze słowniczkiem i indeksem ludzi i miejsc. Tyle że słowniczek zawiera jedno słowo vs jedno słowo, a indeksy zawierają niewiele poza tym, co i tak przeczytać możemy w samym tekście, bez odnośników do innych dzieł Augustyna i do innych źródeł.

Ściągnęłam sobie też wydanie Marii Boulding z przypisami, jako ebook, będzie łatwiej to mieć na bieżąco. Jej komentarze są dobre.

Trzeba się zająć castus v cautus w stosunku do Nebrydiusza. Załatwione.

Może powinnam dziś zająć się komentarzami, bo coraz więcej mam zaległości. Nie chcę, żeby mi się to rozjechało, bo, po pierwsze, psuje zabawę, a po drugie, budzi poczucie winy. Z drugiej strony jeżeli tłumaczę za wolno, bo zajmuję się komentarzami, to też budzi poczucie winy, bo nie widzę postępów.

Muszę jakoś powstrzymywać komentarze, żeby się nie rozrastały nadmiernie, więcej odnośników do literatury, mniej rozważań. Chyba że coś jest naprawdę mało opisane, jak Windycjanus. Ale to ma być wyjątek, nie reguła. Z Windycjanusa wyszedł cały artykuł. Zaletą jest to, że może niemal wprost pójść do ŚA.

Rozmowa z Szatem o tym, dlaczego nie uruchamiamy wersji angielskiej od razu - przypomniał mi argumentację z rozmowy, którą mieliśmy jakiś czas temu: chodzi o połączenie z tłumaczeniem i o moją lepszą znajomość polskiej publiczności. Poza tym rynek jest mniej przesycony i mamy szanse stać się czymś zauważalnym.

A propos - tzn. zaczęłam o tym myśleć dlatego, że kupiłam sobie eBook Wyznań wydany przez Villanova, Augustinian Institute. Śliczny: co prawda nie dwujęzyczny, ale nowe tłumaczenie Marii Boulding z przypisami, komentarzami, nagraniem audio całego tekstu kawałek po kawałku, na stronach. Bardzo ładne. Coś takiego jak będzie moje, tylko z audio. My nie będziemy mieć audio, chyba że Wojtek nagra. Chociaż u nich babka czyta. Ale to jednak nienaturalnie brzmi.

Zrobiłam sobie menu z poleceniami ŚA. Trochę zawraca głowę i przeszkadza, kiedy ja tu mam ekran podzielony na 4 części plus pasek boczny.

Trzeba ten projekt ładnie zrobić metodologicznie. Ma nie tylko działać, ale też być gotowym materiałem do studiów.

WAŻNE! W wydaniu krytycznym są zidentyfikowane przysłowia, których używa Augustyn ("Otto"). Zaglądać do tego.

Czyli zanim zacznę tłumaczyć każdy rozdział, muszę sprawdzić:

• ODonnell
• ebook Confessions
• Latin reader's edition
• wydanie krytyczne